Но днес симптомите са леки, затова е "донякъде" спешно.
Ale dnešní příznaky jsou pozitivní, takže je to "tak trochu naléhavé".
Знам, че вината е донякъде моя, но имам нужда от нещо друго в живота си.
Částečně je to moje chyba, ale potřebuju nějakou novou životní náplň.
Да, стигнал е донякъде, така е.
Má kulový. Roky se mě snaží dostihnout.
Но това което искам- -е да звучи меко и може би малко несигурно... защото е донякъде извън синхрон.
Ale co chcem... Teda, chci aby to znělo bohatě a možná trochu třepetavě... aby to vyznělo jakoby falešně.
Което е донякъде странно, защото през повечето време съм доста пасивен и не отговарям, с изключение на сега.
Což je tak trochu divné, protože většinu času, jsem byl pasivní a nezapojoval jsem se, myslím kromě nynějška.
Знаеш ли ако се замислиш за това, ще видиш че е донякъде готино.
Víš co, když se nad tím zamyslím, mohlo by to být docela pěkný.
Защото е донякъде хубава, а ти сваляш всичко, което мърда.
Protože je něco jako pěkná, a ty vyjedeš po čemkoliv co má puls.
Без това каза, че е "донякъде хубава".
A mimo to, neříkal jsi, že je něco jako pěkná?
Баща ми беше тук, когато беше назначен в Ню Йорк когато Гигантите бяха тук, и това е донякъде причината да дойда тук.
Můj otec tam byl, když sloužil v New Yorku, když tu byli Giants, a vlastně je to jeden z důvodů, proč jsem sem chtěl jít.
Е, донякъде, но се споразумях с нея, а ние си прекарахме много добре и...
Nebo něco jo, ale dohodl jsem se s ní a bylo nám spolu fajn a...
Дейв е донякъде прав за това.
Dobře, když pominu tu bundu, tak Dave zas není tak úplně mimo.
Е, донякъде е добре, че ти и Джейн не си говорите.
No, já myslím, že je to celkem dobrá věc, že spolu s Jane nemluvíte.
Той е донякъде интересен, но не е много умен.
Nedostatek informací z něj dělá tajemného muže.
Стийв е донякъде вегетарианец, но Роб всеки ден му чете.
"Steve už je víceméně vegetativní, " "ale Rob za ním chodí každý den a čte mu."
Значи, ако кода е донякъде твой, това трябва да помогне да стесниш кръга на заподозрените, нали
Teď, když je to částečně váš kód, Pak který by měl pomoci úzký dolů, kdo je vrah, ne?
В моя защита това е донякъде по твоя вина.
Na moji obranu to byla tak trochu tvoje chyba.
Тъй като гранит е естествен материал, изборът на модела на този камък е донякъде ограничен и понякога е трудно да се съчетаят отделни плочи.
Jelikož žula je přírodní materiál, volba vzoru tohoto kamene je poněkud omezená a někdy je obtížné kombinovat jednotlivé desky.
Тапетът с историята е донякъде като тапет, но в този случай няма изображение, а отчет (основният елемент на орнамента, който се повтаря многократно) под формата на картина или графичен обект.
Tapeta s příběhem je poněkud jako tapeta, ale v tomto případě není žádný obrázek, ale zpráva (základní prvek ornamentu, který se opakuje mnohokrát) ve formě obrázku nebo grafického objektu.
Тъмните цветове, големите ярки модели и вертикалните ивици са нежелателни, защото интериорът е донякъде мрачен.
Tmavé barvy, velké světlé vzory a svislé pruhy jsou nežádoucí, protože interiér je trochu ponurý.
Тази колоритна украса е донякъде като стил на хижа.
Tato barevná výzdoba se poněkud podobá stylu chaty.
За квадратните входни зали, където стените имат врати, изборът на мебели е донякъде сложен.
Pro čtvercové vstupní haly, kde mají stěny dveře, je výběr nábytku poněkud komplikovaný.
Възможността за оцветяване и дългосрочна експлоатация е донякъде съгласувана със своята "кралска" стойност.
Možnost zbarvení a dlouhodobého využívání je poněkud smířena s jeho "královskou" hodnotou.
Предупреждавам ви, че е донякъде опасно за хора, които често са болни.
Varuji vás, je to poněkud nebezpečné pro lidi, kteří jsou často nemocní.
"Фенобарбитал" намалява ефективността на "Монтелукаст" с около четиридесет процента, ефектът е донякъде забавен (за 1-3 часа), което може да повлияе неблагоприятно на здравето при внезапен спазъм.
"Fenobarbital" snižuje účinnost přípravku "Montelukast" asi o čtyřicet procent, účinek je poněkud zpožděn (1-3 hodiny), což může mít nepříznivý vliv na zdraví při náhlém křeči.
Появата на модерна баня е донякъде в хармония с атмосферата на СПА центъра.
Vzhled moderní koupelny je poněkud v souladu s atmosférou SPA salonu.
Но по същата причина тапетът е донякъде тежък и изисква специален подход към инсталацията.
Ze stejného důvodu je tapeta Grasscloth poněkud těžká a vyžaduje speciální přístup k instalaci.
Днес той вече е влязъл в гишетата на аптеките, но във веригата аптеки цената за него, разбира се, е донякъде завишена.
Dnes již vstoupila na pulty lékáren, ale v lékárenském řetězci je její cena samozřejmě poněkud nadhodnocená.
Трябва обаче да се има предвид, че този метод е донякъде екстремен.
Je však třeba mít na paměti, že tato metoda je poněkud extrémní.
Тази версия е донякъде подобна на предишната по отношение на изпълнението и идеята, само тук коледните елхи са радикално различни поради оригиналния дизайн.
Tato verze je poněkud podobná předchozí verzi týkající se provedení a nápadu, pouze vánoční stromky jsou díky původnímu návrhu radikálně odlišné.
И така, 530 е доста повече от един и това е донякъде, защото има много повече хора, трениращи професионално, а и по-интелигентно.
530 je rozhodně víc než jeden a částečně je to proto, že dnes trénuje mnohem více lidí a trénují s větším rozmyslem.
И животът с увреждания действително е донякъде труден.
Život postižených opravdu tak nějak těžký je.
Моята страна, Обединеното кралство, е донякъде посредствена и скучна, но кой го е грижа – нали сме пред Франция.
Má země, Spojené Království, se umístila někde ve středu, nic moc, ale co... alespoň jsme porazili Francouze.
Някои хора ни наричат развенчатели, което е донякъде негативно.
Někdy nás nazývají debunkers (doslova vyvraceči hovadin), což je celkem negativní termín.
И това е донякъде прост метод за преживяване, връщане към простотата в собствения ти живот.
Jeho cílem je nabídnout jednoduchý prožitek, metodu, jak se ve svém vlastním životě vrátit k jednoduchosti.
Ако ме попитате защо не съм съгласен да се бомбардира Япония, е, донякъде се шегувам, като казвам, че те са участвали в производството на моята кола.
Kdybyste se mě zeptali, proč jsem proti tomu, abychom bombardovali Japonsko, řekl bych, jen z části žertem, "vyrobili moje auto".
1.0399041175842s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale dnešní příznaky jsou pozitivní, takže je to "tak trochu naléhavé". 